日语高手请进。“不完全燃焼な気持ち” 该怎么翻译好。

答案:5 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-08 22:28

提问者网友：嗝是迷路的屁
2021-03-08 04:52

百思不得其解这个不完全燃烧到底该意译成什么。

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-03-08 05:38

你好！

二楼的解释有点儿靠谱

如果对你有帮助，望采纳。

全部回答

1楼网友：雪起风沙痕
2021-03-08 09:22

二楼的解释有点儿靠谱

2楼网友：躲不过心动
2021-03-08 07:57

不完全燃烧感觉

3楼网友：刀戟声无边
2021-03-08 07:08

没有被完全激起的心情

4楼网友：野味小生
2021-03-08 06:49

“燃焼”在日语里也可以使用“燃える”，这个词除了“燃烧”的意思之外也可以解释为“充满激情”或者“进入状态”。所以“不完全燃焼な気持ち”可以有两种解释：一种是“没有什么激情”“兴致恹恹”“兴奋不起来”，用现在的话讲叫“燃不起来”。另一种是“没有完全进入状态”“状态不佳”。可以根据前后文来选择用哪种解释。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息