日语口语中的两个短语
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-05-05 15:32
- 提问者网友：皆是孤独
- 2021-05-04 20:31
どんだけ和やべえ的意思分别是。。。
最佳答案
- 五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
- 2021-05-04 20:42
这两句是目前为止还比较流行的口语
不过也太不好翻译了。。。
どんだけ～
是在表示惊讶，同意，或者非难时用的。一般女性用的比较多
硬要翻译的话，可以翻译成 ”太夸张了！” 之类的吧
やべえ！
这句还比较好理解。可以简单翻译成 ”完了！”
全部回答
- 1楼网友：酒醒三更
- 2021-05-04 22:16
どんだけ＝どれだけ 多少... 常用于反问句
どれだけ探したかしっている？ 你知道我找了你多少时间?
どれだけ苦労したか。 吃了多少苦!
やべえ＝やばい 非常糟糕，单独成句意思是：糟了！ 不过最近发生语义变化，年轻人中流行只表示强调，不分好坏。
问题中的两个发音都是流行的变音。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯