“慢慢吃”用英语怎么说？

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-26 11:56

提问者网友：容嬷嬷拿针来
2021-03-25 13:16

“慢慢吃”用英语怎么说？

最佳答案

五星知识达人网友：野味小生
2021-03-25 13:43

Please enjoy your meal.假如指的是吃饭，那么就是meal,如果是点心，那么就是enjoy your snack.英文是形合的语言，而中文是意合的语言，所以中文里说慢慢吃，不是真的指让别人吃的慢一点，而是要别人放轻松，好好享用。译成英语时要把隐含的意思译出来，如果直译表面的文字，只会贻笑大方。建议多看一些原版的英文电影或电视剧，有很大帮助。

全部回答

1楼网友：一秋
2021-03-25 17:09

Please slowly!

2楼网友：春色三分
2021-03-25 16:52

easy does it.
take it easy.
slow down...
don't rush...
slower...

3楼网友：枭雄戏美人
2021-03-25 16:37

主人对客人可以说：take your time;
孩子对父母说：may I be excused? 我吃完了，可以走了吗？

4楼网友：往事埋风中
2021-03-25 15:12

外国不用这样对长辈说的,慢慢吃是: take your time (please)

5楼网友：杯酒困英雄
2021-03-25 14:04

Please eat it slowly.
Eat it slowly.
Take it slow.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息