7up的中文译名为什么是七喜？
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-05-17 18:15
- 提问者网友：玫瑰园
- 2021-05-16 23:30
RT，详细解说！
最佳答案
- 五星知识达人网友：狂恋
- 2021-05-17 00:11
7up的中文译名，是由香港公司先翻译出来的。7up意译为「七起」，但字面意思不好，因此取其粤语同音字「七喜」作为官方中文名称。后中国大陆和台湾也直接取用七喜此名。
全部回答
- 1楼网友：长青诗
- 2021-05-17 01:48
7UP原意为7起....但是字面意思并不是非常好听....所以就借粤语翻译...将七起说成七喜
- 2楼网友：一秋
- 2021-05-17 01:27
是7喜。
- 3楼网友：杯酒困英雄
- 2021-05-17 00:45
因为up有很high，很高兴的意思，so就用了呗！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯