汶川地震日本救援队的话，寻求日语翻译。

现场で活动してきた一人です。
皆さんの言叶はありがたいですが、现在はただただ自身の无力感と
悲しさしかありません。救助队として活动していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲间には今回のことで精神的にまいり、离职を决めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその时に、今回の无力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人间になる为に、生きていきます。

现场で活动してきた一人です。
我是现场参加救援的其中一人

皆さんの言叶はありがたいですが、现在はただただ自身の无力感と
悲しさしかありません。
非常感谢大家的鼓励,但现在只感到了自己的无力和悲伤

救助队として活动していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
作为救援队去参加救援,仔细想想没有碰到中国的生还者就这样回来了

仲间には今回のことで精神的にまいり、离职を决めたものもいます。
同伴在因为这次的事深受打击,有的甚至决定辞职

私は、いつか日本で起きたその时に、今回の无力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人间になる为に、生きていきます。
我想,当日本某天也遭遇灾难的时候,希望不是像这次那般无力,多少要挽回几条生命,为解救生还者而活下去

第一位大虾翻译的最好!!!没有错误~~

我是在现场进行救援的一员。 很感谢大家的话，但是，现在自己仅仅除了无能为力以及悲伤的感觉之外，什么都没有。在救援队进行工作的同时，我也考虑了一下，但是都没有接触到生还的中国人，就这样回来了。 团队里面也有人，因为这次行动精神上受挫，决定辞职了。 我呢，在今后不知道何时日本地震时，为了不会再像这次这么无能的自己，而是变成至少能够救人，能够接触到生命的那样的人，而活下去。 (翻译完这些，我觉我很有必要把小学语文课本拿出来重读一遍)

救助现场还有一个活人。 大家的言语令人感激,不过，在只有自己的无力量感和 只有悲哀。作为救助工作一边做着，很好地一边考虑的话 中国人很坚强。 在关系上由于此次的事精神xxx(不知道) ←(生命真的坚强) 我，能不知不觉在日本起来了的那个象，此次的无力量的自己没有办法， 稍微救助生命，也碰生命成为的人，生活。 (能力有限)...

我是在救援现场的一名队员。 虽然我对大家的话非常感激，但是现在却只感到自身的无能为力和一阵阵的伤感。作为一名救援人员，我仔细回顾了一下此次的救援活动，居然连一个活者的中国人都没碰到过。我的一位同事也是因为这次的救援活动，精神上受到很大的刺激，所以已经决定辞职了。不知道哪天我在日本醒来的时候，不是现在的一名无能的自己，而希望能为多多少少能拯救一个人的生命，并用自己的双手接触到活着的生命而活着。

非常感人的一段话！ 我是一直在（救灾）前线工作人员中的一员。 大家（对我们）的话让我非常感激，但是现在（对我）自 己除了无力和悲伤的感觉，别的什么也都没有。仔细回想 除了做为一个救灾队员的工作，还没来得及和活下来的中国人接触，就回来了。 同事当中，有为这次活动受到精神的打击，而已经决定辞职的。 （可是）我要为自己能成为在日本发生（地震）的时候， 不再这样的无力，拯救生命，接触的生命的人，而继续的活下去。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息