标准英文翻译，『什么是爱？爱是疼痛』

答案:1 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-31 08:11

提问者网友：锁深秋
2021-03-31 05:07

标准英文翻译，『什么是爱？爱是疼痛』

最佳答案

五星知识达人网友：山君与见山
2021-03-31 06:01

这其实是来自一首叫《Swing Life Away》的英文歌。歌手是Machine Gun Kelly.
『什么是爱？爱是疼痛』的原英文歌词是：What is love? Love is pain.追问我不是要找歌词，我要的是在正常读写过程中的翻译。追答正常读写过程中的翻译就是 What is love? Love is pain.追问我指的“疼痛”并不是大家普通说的被刀割的疼，被针扎的疼，而是抽象意义的“疼”，意为“伤心，难过”的心痛。追答pain 可以是形象也可以是抽象
举一个例子“"I'm in pain" 可以指“我很疼” 也可以指“我很伤心”

还有一个词“suffering”也有两层意义在这里也可以用: What is love? Love is suffering. （什么是爱？爱是痛苦）
“suffering” 和 "pain" 在英文里用在“爱”这个话题上是常见的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息