近期俄语新闻中俄对照
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-11-30 22:18
- 提问者网友：原来太熟悉了会陌生
- 2021-11-30 09:49
近期俄语新闻中俄对照
最佳答案
- 五星知识达人网友：山君与见山
- 2021-11-30 10:07
奥巴马当天下午和两个女儿出席了在白宫玫瑰园举行的简短赦免仪式。刚刚经历了被国会众议院起诉滥用行政权力违宪的尴尬，奥巴马打趣说，赦免火鸡完全在法律赋予他的行政权限范围之内。
这两只火鸡由俄亥俄州一家农场提供，其中一只名为“奶酪”的火鸡被美国民众网上投票选作本年度“国家感恩节火鸡”，它与在评选中落败的替补火鸡一同被奥巴马赦免。之后，它们将被送往弗吉尼亚州一处庄园供游客参观并在那里颐养天年。
BUT,让我们来看例年感恩节奥巴马赦免的火鸡们
美国总统奥巴马上任以来赦免的8只火鸡，竟然只有1只顺利的活到来年感恩节，其他7只全都在得到他特赦后迅速“归天”，奥巴马也因此被美国媒体称为“乌鸦手”。甚至有保护动物组织今年发起“别再赦免火鸡”活动，希望奥巴马别再又害死2只火鸡。而那只有幸活到来年感恩节的火鸡，也在不久后死于心脏病。
海外版：
Барак Обама традиционно «помиловал» двух индеек
奥巴马按照传统赦免了两只火鸡
В США в четвертый четверг ноября отмечается национальный праздник – День благодарения. По традиции в Белый дом были доставлены две индейки – Чиз и ее дублер. Президент США Барак Обама «помиловал» индеек и поздравил свой народ с праздником.
11月的第四个星期四，美国人民都在庆祝感恩节。按照传统白宫收到了两只火鸡—一只名叫“奶酪”，另外一只是“奶酪”的替补。美国总统奥巴马“赦免”了火鸡并祝国民节日快乐。
В этом году честью быть помилованными президентом были удостоены два индюка из штата Огайо, после церемонии они отправились обратно на свою ферму. Вес каждой из птиц более 21 килограмма. Церемония поздравления президента из-за непогоды проходила не в Розовом саду, а в самом Белом доме.
今年来自俄亥俄州的两只雄火鸡有幸被总统赦免，仪式结束后又被送回到了养禽场。这两只火鸡的重量都在21公斤以上。由于天气原因总统的庆祝仪式并未在玫瑰园进行，而是改在了白宫内进行。
Традиция официального «помилования» индеек возникла в 1989 году, она была начата Джорджем Бушем-старшим. До этого все индейки, доставляемые президентам США, разделяли участь своих сородичей и оказывались на праздничном столе. Источники: РИА новости Автор: Алиса Селезнева
正式赦免火鸡的传统产生于1989年，始于总统乔治•布什（老布什）。在此之前，所有被送给总统的火鸡都与其它火鸡命运一样，出现在了节日的餐桌上。
这两只火鸡由俄亥俄州一家农场提供，其中一只名为“奶酪”的火鸡被美国民众网上投票选作本年度“国家感恩节火鸡”，它与在评选中落败的替补火鸡一同被奥巴马赦免。之后，它们将被送往弗吉尼亚州一处庄园供游客参观并在那里颐养天年。
BUT,让我们来看例年感恩节奥巴马赦免的火鸡们
美国总统奥巴马上任以来赦免的8只火鸡，竟然只有1只顺利的活到来年感恩节，其他7只全都在得到他特赦后迅速“归天”，奥巴马也因此被美国媒体称为“乌鸦手”。甚至有保护动物组织今年发起“别再赦免火鸡”活动，希望奥巴马别再又害死2只火鸡。而那只有幸活到来年感恩节的火鸡，也在不久后死于心脏病。
海外版：
Барак Обама традиционно «помиловал» двух индеек
奥巴马按照传统赦免了两只火鸡
В США в четвертый четверг ноября отмечается национальный праздник – День благодарения. По традиции в Белый дом были доставлены две индейки – Чиз и ее дублер. Президент США Барак Обама «помиловал» индеек и поздравил свой народ с праздником.
11月的第四个星期四，美国人民都在庆祝感恩节。按照传统白宫收到了两只火鸡—一只名叫“奶酪”，另外一只是“奶酪”的替补。美国总统奥巴马“赦免”了火鸡并祝国民节日快乐。
В этом году честью быть помилованными президентом были удостоены два индюка из штата Огайо, после церемонии они отправились обратно на свою ферму. Вес каждой из птиц более 21 килограмма. Церемония поздравления президента из-за непогоды проходила не в Розовом саду, а в самом Белом доме.
今年来自俄亥俄州的两只雄火鸡有幸被总统赦免，仪式结束后又被送回到了养禽场。这两只火鸡的重量都在21公斤以上。由于天气原因总统的庆祝仪式并未在玫瑰园进行，而是改在了白宫内进行。
Традиция официального «помилования» индеек возникла в 1989 году, она была начата Джорджем Бушем-старшим. До этого все индейки, доставляемые президентам США, разделяли участь своих сородичей и оказывались на праздничном столе. Источники: РИА новости Автор: Алиса Селезнева
正式赦免火鸡的传统产生于1989年，始于总统乔治•布什（老布什）。在此之前，所有被送给总统的火鸡都与其它火鸡命运一样，出现在了节日的餐桌上。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯