those who live are those who fight 中文意思

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-16 11:08

提问者网友：低吟詩仙的傷
2021-03-15 12:27

速度回答。在线等

最佳答案

五星知识达人网友：一秋
2021-03-15 12:56

“抗争者得生存”那个翻译很好，其它的不靠谱。

Those who live are those who fight. 这个句子有两个定语从句，who live 限定前面的Those，指“活着的人，生存者” who fight限定前面的those，指“奋斗的人，抗争的人”。另外，those who，相当于汉语的“凡是...人”。

所以这个句子可以翻译为：生存者是那些抗争者。（相当于“抗争者得生存”）
或者：凡是生存者都是奋斗者。（此处采取直译）
或者：奋斗不息，生存不止。（此处采取意译）

还有一点，总的来看这是个"...are..."的句子，是主系表结构类型，表语是补充说明主语的，语义重心是表语部分，所以翻译的时候可以将表语先翻译出来：

也就是：
奋斗者（才）是生存者；斗争者生；

全部回答

1楼网友：一叶十三刺
2021-03-15 16:37

抗争者得生存

2楼网友：夜风逐马
2021-03-15 15:55

活着的人都在奋斗！

3楼网友：动情书生
2021-03-15 15:46

战斗的人才能活下去.

4楼网友：过活
2021-03-15 14:41

直译：谁生活在这里，谁就必须战斗到底！

5楼网友：人间朝暮
2021-03-15 13:16

居住的那些人是战斗的那些人

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息