《哈姆雷特》第三幕第一场最经典的那部分，如何翻译更
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-12 16:37
- 提问者网友：听门外雪花风
- 2021-03-12 04:37
《哈姆雷特》第三幕第一场最经典的那部分，如何翻译更
最佳答案
- 五星知识达人网友：七十二街
- 2021-03-12 04:55
《哈姆雷特》第三幕第一场
活着还是死去：这是一个问题。
要做到高贵，究竟该忍气吞声
来容受狂暴的命运矢石交攻呢，
还是该挺身反抗无边的苦恼，
扫它个干净？死，就是睡眠——
就这样；而如果睡眠就等于了结了
心痛以及千百种身体要担受的
皮痛肉痛，那该是天大的好事，
正求之不得啊！死，就是睡眠；
睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！
我们一旦摆脱了尘世的牵缠，
在死的睡眠里还会做些什么梦，
一想到就不能不踌躇。这一点顾虑
正好使灾难变成了长期的折磨。
谁甘心忍受人世的鞭挞（ta）和嘲弄，
忍受压迫者虐待，傲慢者凌辱，
忍受失恋的痛苦，法庭的拖延，
衙门的横暴，做埋头苦干的天才、
受作威作福的小人一脚踢出去，
如果他只消自己来使一下尖刀
就可以得到解脱啊？谁甘心挑担子，
拖着疲累的生命，呻吟，流汗，
要不是怕一死就去了没有人会来的
那个从未发现的国土，怕那边
还不知会怎样，因此意志动摇了，
因此便宁愿忍受目前的灾殃，
而不愿投奔另一些未知的苦难？
这样子，顾虑使我们都成了懦夫，
也就这样子，决断决行的本色
蒙上了惨白的一层思虑的病容；
本可以轰轰烈烈地大作大为，
由于这一点想不通，就出了别扭，
失去了行动的名分。啊，别作声！
美丽的我菲莉亚！——女神，你做祷告
别忘掉也替我忏悔罪恶。
【主要内容】
国王让奥菲莉娅去试探哈姆雷特是否真疯，哈姆雷特吟诵大段台词，其中包括“生存还是死亡，这是一个问题”这句名句，对着奥菲莉娅说了一些似真似假的话语，奥菲莉娅很难过。当时，国王和波罗涅斯躲在幕后偷听，认为恋爱问题导致了哈姆雷特的发疯。
活着还是死去：这是一个问题。
要做到高贵，究竟该忍气吞声
来容受狂暴的命运矢石交攻呢，
还是该挺身反抗无边的苦恼，
扫它个干净？死，就是睡眠——
就这样；而如果睡眠就等于了结了
心痛以及千百种身体要担受的
皮痛肉痛，那该是天大的好事，
正求之不得啊！死，就是睡眠；
睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！
我们一旦摆脱了尘世的牵缠，
在死的睡眠里还会做些什么梦，
一想到就不能不踌躇。这一点顾虑
正好使灾难变成了长期的折磨。
谁甘心忍受人世的鞭挞（ta）和嘲弄，
忍受压迫者虐待，傲慢者凌辱，
忍受失恋的痛苦，法庭的拖延，
衙门的横暴，做埋头苦干的天才、
受作威作福的小人一脚踢出去，
如果他只消自己来使一下尖刀
就可以得到解脱啊？谁甘心挑担子，
拖着疲累的生命，呻吟，流汗，
要不是怕一死就去了没有人会来的
那个从未发现的国土，怕那边
还不知会怎样，因此意志动摇了，
因此便宁愿忍受目前的灾殃，
而不愿投奔另一些未知的苦难？
这样子，顾虑使我们都成了懦夫，
也就这样子，决断决行的本色
蒙上了惨白的一层思虑的病容；
本可以轰轰烈烈地大作大为，
由于这一点想不通，就出了别扭，
失去了行动的名分。啊，别作声！
美丽的我菲莉亚！——女神，你做祷告
别忘掉也替我忏悔罪恶。
【主要内容】
国王让奥菲莉娅去试探哈姆雷特是否真疯，哈姆雷特吟诵大段台词，其中包括“生存还是死亡，这是一个问题”这句名句，对着奥菲莉娅说了一些似真似假的话语，奥菲莉娅很难过。当时，国王和波罗涅斯躲在幕后偷听，认为恋爱问题导致了哈姆雷特的发疯。
全部回答
- 1楼网友：一秋
- 2021-03-12 05:31
《哈姆雷特》第三幕第一场中哈姆雷特说：
“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。“此时他正在考虑是选择牺牲爱情和亲情杀死仇人，还是放弃复仇，苟且偷生。
面临两难的处境，最终他选择了毁灭，于是惨烈地复仇，母亲、爱人和自己全部为复仇牺牲，也酿成了一幕经典的悲剧。
《哈姆雷特（Hamlet）》是由威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德；哈姆雷特王子因此为父王向叔叔复仇。
《哈姆雷特》是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯