求古文帝翻译。。。

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-11 01:54

提问者网友：遁入空寂
2021-02-10 21:01

求古文帝翻译。。。

最佳答案

五星知识达人网友：梦中风几里
2021-02-10 21:35

老百姓现在是怨声载道，心中只当没有这个皇帝；
皇上虽有悔改的愿望，但未有能够重新……

“未有重能安全者”得看具体的上下文才好确切所指是什么。孤零零的一句，不是很好判断应当如何翻译。追问那个能把翻译的得分点说下嘛？这个是试卷上的。。。追答1.“存养”、2.“安全”追问又今所营为者，颇多不急之务故也。
帮我再翻一个，谢谢，等下加10分给你追答“存养”的意思是：抚恤；抚养。《六韬·盈虚》：“存养天下鳏寡孤独，赈赡祸亡之家。”《新唐书·马周传》：“四五年来，百姓颇嗟怨，以为陛下不存养之。”《明史·太祖纪二》：“诏军士阵殁，父母妻子不能自存者，官为存养。”

你上面似乎丢了一个字。应该是“百姓颇嗟怨，以为陛下不存养之”
这意思是：（四五年来）老百姓多有怨言，认为陛下您不抚恤体贴他们（百姓）。追问又今所营为者，颇多不急之务故也(这个怎么翻？)

全部回答

1楼网友：猎心人
2021-02-10 23:58

老百姓现在是怨声载道，心中只当没有这个皇帝；
皇上虽有悔改的愿望，但未有能够重新……

2楼网友：鸠书
2021-02-10 22:30

人主虽欲改悔,未有重能安全者安全，使动用法，使……安、使……全
又今所营为者，颇多不急之务故也(这个怎么翻？)
再加上现在做的事情很多是不紧急的事务的缘故

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息