为什么"Four Asian Tigers"翻译成了“亚洲四小龙”
答案:3 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-26 04:50
- 提问者网友：别再叽里呱啦
- 2021-03-25 14:29
为什么"Four Asian Tigers"翻译成了“亚洲四小龙”
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事隔山水
- 2021-03-25 14:40
其实你翻译成亚洲四虎也行。但是，我们说的亚洲四小龙主要是从国家/地区的发展程度自己综合实力上来看的，tiger在英语里意味着“猛兽”，因此老美就用来形容这四个国家了，表达的意思一样，都是说四个强大的国家。
全部回答
- 1楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-03-25 15:44
在西方人眼中dragon（龙）是一种邪恶的象征，跟东方的观念不一样，所以即使表达亚洲四小龙，也要用tiger来翻译，反之也一样，Four Asian Tigers就是表示亚洲四小龙的意思。
- 2楼网友：风格不统一
- 2021-03-25 15:06
难道是 四亚洲老虎
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯