翻译高手进

Viewers（观众）
as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to
tell me that instead of the rain I promised（承诺） yesterday, they've had
a downpour（倾盆大雨） of shooting stars!

出自《哈利波特》第一章：
Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars!
全国各地远至肯特郡，约克郡，丹地等地的目击者都纷纷打电话来说我们预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星。

其中语法现象有：
1.Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee ：
中的as far apart as，可以先看成as far as，而apart在其中表示 Kent, Yorkshire和Dundee，这几个郡相隔较远。
2.have been phoning in to tell me：
现在完成进行时，强调动作延续性有未完成的含义，它对应上文的一句not only the owls that have been acting oddly today.表示到现在为止电话仍不断打来。
3.instead of the rain I promised yesterday, they've had a downpour of shooting stars：
这句宾语从句可以这样看，they've had a downpour of shooting stars instead of the rain （I promised yesterday），括号中为rain的定语从句。

明白了吗？望采纳

你是我一生的最爱 生命就像一场单程的旅行 口袋装满阳光 想给你更多爱 渴望你的吻 渴望你紧抱着我. 我乘上周五晚的航班 我来到巴黎 没有你我无法生活 你是我的唯一 我知道你给我的字条上写着什么 – 我已铭记在心 哦 没有什么能把我们分开. 只有... 啦啦 我的心里只有爱, 马上就要离开我的爱, 亲爱的投降吧, 你会成为今晚的幸运儿. 寻找哦 一份爱 我会永远爱你. 丝毫不用怀疑, 你是我一生的最爱. 别在意我的手提箱, 想搭一辆出租车, 让你向我伸开双臂 给你我拥有的一切 男孩你让我憧憬 你的吻代替了一切 我想停留在你怀里 只有... 啦啦 我的心里只有爱, 马上就要离开我的爱, 亲爱的投降吧, 你会成为今晚的幸运儿. 寻找哦 一份爱 我会永远爱你. 丝毫不用怀疑, 你是我一生的最爱. 我的心里只有爱, 马上就要离开我的爱, 亲爱的投降吧, 你会成为今晚的幸运儿. 寻找哦 一份爱 我会永远爱你. 丝毫不用怀疑, 你是我一生的最爱. 丝毫不用怀疑, 你是我一生的最爱.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息