she was an invalid all her life.翻译是：她已经 不在人间。
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-20 08:36
- 提问者网友：謫仙
- 2021-03-19 20:43
she was an invalid all her life.翻译是：她已经 不在人间。
最佳答案
- 五星知识达人网友：摆渡翁
- 2021-03-19 22:12
题主这没什么奇怪的啊，加上all her life的意思是她这一生都不在了，也就是她不在人间的意思，其实这可能是外国人的习惯罢了，毕竟语言是人家的，直译也很难啊，要理解整句话的意思，再去翻译
全部回答
- 1楼网友：动情书生
- 2021-03-19 23:35
INVALID 的翻译原本是无效的，有病的，残废的。在这里取得是无效的意思。她的整个人生、生命都无效了才是过世
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯