日语：助けていただく助けてくださる都是得到帮助的意思吗？

答案:3 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-12-17 01:11

提问者网友：最初的梦想
2021-12-16 07:29

最佳答案

五星知识达人网友：堕落梦执
2021-12-16 08:59

从意思上来说是一样的。但是得根据主语来选择用哪个。
另外表达的内在感情是不一样的。
助けていただく可以表达获得别人的帮助自己心中充满感谢的意思。
助けてくださる就没有这个意思了。

可以看到很多 XXXいただきまして、ありがとうございます。的用法，
XXXてくださって、ありがとうございます。这个就不太常见了。

全部回答

1楼网友：想做你的礼物
2021-12-16 10:25

助けてくださる是助けてくれる的敬语助けていただく是助けてもらう的敬语所以这里只要说くれる和もらう的区别就行了くれる是别人主动给“我”什么もらう是“我”接受了别人的什么所以てくれる就是别人为我做了什么强调的主语是别人是别人主动做的てもらう就含有一种经要求、索求后对方给予“我”的意思强调的主语是“我” 为了方便理解分别举个例子吧母がいつも世话をしてくれる。妈妈照顾我是妈妈主动给予我的恩惠所以用てくれる分からない宿题があって友达に教えてもらった。朋友教我是我向他询问以后他才告诉的所以是我从他那边得到的“教”这个恩惠应该用てもらう

2楼网友：想你N次方
2021-12-16 09:05

对的，助けていただく和助けてくださる都是得到您的帮助的意思。我得到对方的帮助。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息