新概念英语第一册lesson 23

新概念英语第一册lesson 23
The ones on the shelf.书里的翻译是:是架子上的那几只
为什么要这样翻译啊?
能不能翻译成:These glasses on the shelf.
还有 but the sun is shining.可以把the去掉吗?

不能.英语和汉语的区别中有一条就是：当修饰名词的定语是一个短语或一个句子时,必须放在该名词之后,称为定语后置.如：
一个站在窗前的女孩
其中定语为：一个站在窗前的
被修饰的名词是：女孩
翻译成英语就是：a girl in front of the window
同理：The ones on the shelf 中,被修饰的名词：the ones,定语：on the shelf
所以,翻译成汉语就应该是：架子上的那几只
the 不能去掉,天体前必须加“the”如：the moon月亮,the earth地球

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息