帮翻译下文言文
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-07-19 19:44
- 提问者网友:献世佛
- 2021-07-19 15:42
谁给我翻译一下呀。
㈠皇甫谧列女传曰:酒泉烈女庞娥亲者,表氏庞子夏之妻,禄福赵君安之女也。君安为同县李寿所杀,娥亲有男弟三人,皆欲报仇,寿深以为备。会遭灾疫,三人皆死。寿闻大喜,请会宗族,共相庆贺,云:“赵氏强壮已尽,唯有女弱,何足复忧!”防备懈弛。娥亲子淯出行,闻寿此言,还以启娥亲。娥亲既素有报仇之心,及闻寿言,感激愈深,怆然陨涕曰:“李寿,汝莫喜也,终不活汝!戴履天地,为吾门户,吾三子之羞也。焉知娥亲不手刃杀汝,而自儌倖邪?”阴巿名刀,挟长持短,昼夜哀酸,志在杀寿。寿为人凶豪,闻娥亲之言,更乘马带刀,乡人皆畏惮之。比邻有徐氏妇,忧娥亲不能制,恐逆见中害,每谏止之,曰:“李寿,男子也,凶恶有素,加今备卫在身。赵虽有猛烈之志,而强弱不敌。邂逅不制,则为重受祸於寿,绝灭门户,痛辱不轻也。原详举动,为门户之计。”娥亲曰:“父母之仇,不同天地共日月者也。李寿不死,娥亲视息世间,活复何求!今虽三弟早死,门户泯绝,而娥亲犹在,岂可假手於人哉!若以卿心况我,则李寿不可得杀;论我之心,寿必为我所杀明矣。”夜数磨砺所持刀讫,扼腕切齿,悲涕长叹,家人及邻里咸共笑之。娥亲谓左右曰:“卿等笑我,直以我女弱不能杀寿故也。要当以寿颈血污此刀刃,令汝辈见之。”遂弃家事,乘鹿车伺寿。至光和二年二月上旬,以白日清时,於都亭之前,与寿相遇,便下车扣寿马,叱之。寿惊愕,回马欲走。娥亲奋刀斫之,并伤其马。马惊,寿挤道边沟中。娥亲寻复就地斫之,探中树兰,折所持刀。寿被创未死,娥亲因前欲取寿所佩刀杀寿,寿护刀瞋目大呼,跳梁而起。娥亲乃挺身奋手,左抵其额,右樁其喉,反覆盘旋,应手而倒。遂拔其刀以截寿头,持诣都亭,归罪有司,徐步诣狱,辞颜不变。时禄福长汉阳尹嘉不忍论娥亲,即解印绶去官,弛法纵之。娥亲曰:“仇塞身死,妾之明分也。治狱制刑,君之常典也。何敢贪生以枉官法?”乡人闻之,倾城奔往,观者如堵焉,莫不为之悲喜慷慨嗟叹也。守尉不敢公纵,阴语使去,以便宜自匿。娥亲抗声大言曰:“枉法逃死,非妾本心。今仇人已雪,死则妾分,乞得归法以全国体。
最佳答案
- 五星知识达人网友:罪歌
- 2021-07-19 16:38
皇甫谧《列女传》中说:酒泉县有个贞烈女子叫庞娥亲的,表庞子夏的妻子,禄福县赵君安的女儿。赵君安被同县李寿杀害了。娥亲有三个弟弟,都想为父报仇。李寿防备很严密。正好遭受灾疫,娥亲的三个弟弟都死了。李寿听说后大喜,请求会见宗族的人,互相庆贺,说:“赵家强壮的人口已经死了,只有柔弱的女儿,再也没有什么可怕的了!”李寿的防备就开始松懈了。
娥亲的儿子淯出门,听说了李寿的这些话,回来后告诉了娥亲。娥亲一向都有报仇之心,等到听了李寿的话,报仇的决心更加深了,悲伤的哭着说:“李寿,你不要高兴得太早了,终究不会让你活着!父仇不共戴天,不能杀了你,是我三个弟弟的耻辱。难道我娥亲就不能亲手杀了你吗?而你却在那儿庆幸呢?”于是娥亲偷偷地买了快刀,拿着兵刃,天天伤心,立志要杀了李寿。李寿为人凶暴,听了娥亲的话,更是乘马带刀,乡里的人都害怕他。隔壁有一个姓徐的妇女,担心娥亲不能制服李寿,害怕她反被李寿加害,多次劝谏她,说:“李寿,是个男子,一向凶恶,加上如今有所防备。赵娥亲虽有猛烈的志向,然而强弱悬殊,敌不过他。碰到然而打不过他,那么就会被李寿所害,灭绝了自家的门户,痛苦耻辱不轻呀。为了门户考虑,详细考量。”娥亲说:“父母之仇不共戴天。李寿不死,娥亲有何面目活在这人世间呢!现在虽然三个弟弟早死,门户没落,然而娥亲还在,岂能靠别人来报仇呢!如果以你的心情来说我,那么李寿杀不了;论我的心情,李寿必定被我所杀明显了。”娥亲日夜多次磨刀,握紧手腕,咬牙切齿,悲伤啼哭,长长叹息,家人和邻里都笑她。娥亲对左右的人说:“你们笑话我,只是因为我是一个弱女子不能杀了李寿的缘故吧。一定要以李寿的颈血来喂这刀刃,让你们这些人见识见识。”于是不管家里的事情,乘坐鹿车窥伺李寿。到了光和二年二月上旬,以白日清时,在都亭之前,与李寿相遇,娥亲于是下车扣住李寿的马,叱责他。李寿惊愕住了,回马想走。娥亲奋刀砍他,也砍伤了他的马。马受惊,李寿跑到了路边的水沟之中。娥亲搜寻到了就地砍他,砍中了兰树,刀折了。李寿被砍伤没有死,娥亲于是上前想夺取李寿的佩刀来杀李寿,李寿护刀睁眼大声呼叫,跳跃而起。娥亲于是挺身奋手,左手抵住他的下额,右手掐他的喉咙,反覆多次,李寿随手倒下。娥亲于是拔下他的刀来砍李寿的头,持着头来到都亭自首,衙门定罪后,慢步走到监狱,言辞面色不变。当时禄福官长汉阳县尹嘉不忍心审判娥亲,就解印辞官,想放她走。娥亲说:“报仇而死,是我的本分。严明法纪,是您的职责呀。怎么能够因为贪生而枉官法呢?”乡人听说后,倾城而出,观看的人就像人墙一样,无不为她悲喜交加,慷慨涕零,嗟叹不已。太守县尉不敢公然放了她,私下里放她离去,以方便自己躲藏。娥亲高声大叫说:“枉法逃死,不是我的本心。如今仇人已杀,死是我的本分,请求得归依法治以保全国家的体治。
全部回答
- 1楼网友:胯下狙击手
- 2021-07-19 17:27
Huangfu Mi row female biography reads: Jiuquan honest woman Pange loved ones, the table's PANG Zi Xia's wife, Lu Fu-Zhao-an of the women also. Junan County, Shou killed for the same, there are men and younger brother of three of the pro-E, Jie Yu revenge, Shou deeply reserved. Will be infested epidemic, three all died. Shou Wen Dai Hei, please be clan, were compared to celebrate, says: "Zhao strong done, only women weak, He Zu Fu worry about!" Guard against Xie Chi. Family Travel E-yuk, Wen Ting's remarks, but also to pro-Kai-e. Both pro-E is known as the heart of revenge, and Wen-shou words, gratitude deeper, sorrowful tears fall from the sky said: "Shou, Rumo joyful, and finally do not live Ru! Dai Li-heaven and earth, for I portal, the third son of the shame I also. Shouren how can you know do not kill the pro-Ru-E and, since the mere luck luck evil? "Yin market Mito, relying on long-held short, day and night mourning acid, aiming at killing Shou. Shou Wei Ren fierce Ho, Wen-E pro-words, more Riding knives, township Everybody Wei Dan's. Hsu is close to a woman, worry about the pro-E can not be the system, fear of harm against the see, each of remonstrance only, said: "Shou, men also, ferocious tested by Health Canada prepared this commitment. Zhao Despite fierce ambition, The strength loss. encounter is not the system, for the emphasis by the disaster in longevity, extinction portal, pain and humiliation are not light also. of the original detail moves, the total for the door. "e pro said:" parents have gone through, different heaven and earth were Sun and Moon are also. Shou-die, pro-E depending on interest rates this world, live re-want anything else! Although this third brother, premature death, portals must submerge, while the pro-E are still ringing in, how can they depend on other people zai! If Big heart condition I, then Li Shou can not get to kill; on my heart, Shou-ming, must be killed for my carry on. "Sharpen the knife a few nights Hul, distraught Cutting, really very sad tears, family and neighbors Xian Gong Laughing. About the pro-E that reads: "Shuqing laugh at me, straight to my woman so weak you can not kill TING also. Wants to be a bloody neck with the blade-shou, so Rubei be found." Gradually abandoning family, take the deer vehicle servo-shou. To light two years in early February in order to clear when the sun at all before the pavilion, and Shou encounter, then get off buckle Hisama, hoot of. Shou shock, want to go back to horses. Fen-e pro-chop of knives and hurt the horse. Ma shock, Shou Road Ditch the crowd. E pro-seeking recovery of the local chop, exploration in the Shu-lan, folding the knife. Chuang Shou was not dead, because the former just about to put the pro-E of the swords to kill Ting Ting, Ting Chen Mu shouted nursing knife, jumping beam sky. E pro-Fen is to stand hand, arrived in the amount of left and right pile of its throat, repeatedly circled should go ahead and down. Gradually pulling the knife to cut TING head, holding Yi Du Pavilion, incrimination You Si, Bu-Yi prison, speech Yen unchanged. Hanyang Lu Yin Jia-fu Long time not bear on the pro-E, that is, printed ribbon Quguan solution, the longitudinal relaxation method. E pro said: "Qiu plug his death, concubine of the Ming points also. Governing the prison system, punishment, and Chun-Chang Code also. Hegan and greed in vain official law?" Local people to hear it, Allure Ben Wang, the audience, such as blocking Yan, everyone whom interminable sorrows and joys, are also generous. Shou-Wei not public vertical and Yin language to go with cheap self-hiding. E pro-anti-sound great teaching: "pervert the law to escape death, non-concubine hearts and opening up. This enemy has been snow, death may concubine points, begging naturalization laws to the national body.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯