圣经哪个翻译版本最好

答案:1 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-04-24 10:33

提问者网友：ミ烙印ゝ
2021-04-23 18:38

圣经哪个翻译版本最好

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-04-23 20:01

读经必须注重本文。就翻译来说，官话和合译本比英文钦定本在许多处翻得更好﹑更准确，因为它它所根据的希腊文本就是最好的。当然也有少许东西差些。一八八一年出版的英国标准本，也比钦定本可靠，因为它的翻译好，比英文钦定本好。但在所有英文译本中，对于原文的研读，还是以达秘的译本为最好。公会一向不接受别的译本，所以连带的，达秘的译本也不流通。但我们研读圣经的人，必定要会用达秘的译本。
我们可以试着这样作，用希英对照新约(InterlinearNew Testament)对照史帝芬原文(Stephanustext)，和提辛铎夫(Tischendorf，乃发现西乃古卷--CodexSiniaticus者)的新约原文，加上英国标准本和达秘译本，再配上中文和合本，有以上五本，大概就可以得着准确的本文了。
以上引自倪柝声信息

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息