“与你共勉，携手赢得信誉市场”怎么翻译？

语境是：公司是家对外贸易公司，常有国外客户到厂参观，现准备在办公室入口处添加一块牌坊，中英双语，请亲们帮忙。

中英文语言习惯差异巨大，此类广告宣传用语多数都不可直译，否则完全失去韵味与感染力，适得其反。

“与你共勉，携手赢得信誉市场”
你那里是一家对外贸易公司，可以参考：
We gon make it big but we ain't big it up.

里面用了两个英文成语，分别是make it big表示（商品开拓市场）取得成功
ain't big it up表示不吹嘘、不夸大事实。
因在英文里用词非常相近，比较幽默也表达了货真价实、绝不夸大的意思。
这句话拼写方面，采用了美语口语写法，你也可换成标准点的写法。

另可参考：
Let your fingers do the walking.
意思是：你只需打电话、发传真、邮件（这些活儿只需要用手指就能完成），不必劳神过来，一切都交给我们办，保证妥妥的。

这句中文原话，任何直译过来的版本都是中式英文，老外看起来很古怪的。因为含有口号和说教，老外可能会多少有些反感。（语言文化差异所致）

供你参考。

And you said, to win market credibility 再看看别人怎么说的。

Be partner for a win-win corporation

与你共勉，携手赢得信誉市场 Together, we impress the market with Honesty.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息