一个英语句子的翻译-----不是高手勿进

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-26 15:34

提问者网友：niaiwoma
2021-01-26 11:49

Some people will do just about anything to save money. And I am one of them. Take my family’s last vacation. It was my six-year-old son’s winter break from school, and we were heading home from Fort Lauderdale after a weeklong trip. The flight was overbooked, and Delta, the airline, offered us $400 per person in credits to give up our seats and leave the next day. I had meeting in New York, So I had to get back. But that didn’t mean my husband and my son couldn’t stay. 【I took my nine-month-old and took off for home.】
只要翻译【】里的一句：nine-month-old 是什么意思？觉得不通顺。还有take off 在这里是取消回家还是怎么回事？详细解释。详细哦

最佳答案

五星知识达人网友：罪歌
2021-01-26 13:12

你好！

这里的nine-month-old值得就是上文提到的 my son, 具体说是 “九个月大的儿子”

因为上文提到是乘飞机回家，这里的take off就是飞机起飞的意思。
took off for home飞机起飞，飞回家里的意思

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

全部回答

1楼网友：神鬼未生
2021-01-26 18:18

I took my nine-month-old and took off for home 好像是说：我带着九个月大的小孩启程回家了 nine-month-old可能是省略了kid take off 在这里是启程离开的意思

2楼网友：猎心人
2021-01-26 16:55

nine-month-old 他的中文意思是拧MO 德这句话在英文里面意思是乱七八糟

3楼网友：七十二街
2021-01-26 15:27

nine-month-old：九个月大的婴儿 take off：（飞机）起飞 I took my nine-month-old and took off for home. 整句可译为 ‘我带我九个月大的婴儿坐飞机回家’

4楼网友：第幾種人
2021-01-26 14:56

前面的都懂了是吧，那句就是说我带着我的九个月大的孩子回家了。这里他回家做的是飞机，take off 是起飞的意思~ 至于nine-year-old 注意这里year后面没有加s变复数，你可能觉得这是个错误，但是如果中间加了-的话，就做一个名词用；举个例子：a three-year-old african-american boy won the xx award... 一个三岁的非裔美籍的男孩赢得了xx奖项。好就是这样

5楼网友：时间的尘埃
2021-01-26 14:25

诺曼·博洛格首先发展了一个获得世界粮食奖的概念，这个奖用来纪念那些增加粮食产量、帮助养活世界上日益增长的人口的人们。 develop：提出、发展。 feed：养活。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息