英语中“刀子嘴豆腐心”怎么表达？
答案:3 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-09 12:27
- 提问者网友：姑娘长的好罪过
- 2021-02-08 21:28
英语中“刀子嘴豆腐心”怎么表达？
最佳答案
- 五星知识达人网友：动情书生
- 2021-02-08 22:22
其实对于这种翻译，我们需要意译，不可以直译，我们可以译为 your mind gets angry but your heart still cares首先我们把 刀子嘴豆腐心 这句话理解出来，可以理解为，一个人可能特别生气骂你骂得很厉害，然而还是会继续帮助你，这个时候我们就会找到方向去翻译它了。例如:Everytime when I am mad at my friend, I know, my mind gets angry but my heart still cares.
全部回答
- 1楼网友：上分大魔王
- 2021-02-09 00:19
刀子嘴豆腐心
His bark is worse than his bite
His bark is worse than his bite
- 2楼网友：孤独的牧羊人
- 2021-02-08 23:53
rough diamond
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯