お茶に弁当

お茶に弁当

我来解释一下吧

日本一般叫卖的时候，一般1000yan左右的便当是送茶的，就是那种瓶装茶

这个是叫卖的时候，翻译成中文就是
买便当送瓶装茶了，，，，，
一边叫着一边卖

明白么？？

外加要是你要解释语法的话，
为什么不用と
说简单点就是主从关系
と是两个地位一样
に的话就是一个附带着一个的感觉，明白？

弁当とお茶は弁当が主で、お茶が従の関系にある。これ(添加）をはっきりさせるには「に」の方が良い。「月にむら云、花に岚」の関系である。また「パンにバター」の関系である。この场合「お茶に弁当」では不自然である（これでは単なる并列の意味となる）
［并助、に］并列・列挙・添加・取り合わせを表す。「バターにチーズに牛乳」「月にむら云、花に岚」

［并助、と］には「添加」はない。「弁当と～お茶」でも「お茶と～弁当」でも通る。

「并助、に」格助词の「に」から転じた用法名词または、准体助词「の」に付いて、并列や列挙、添加、取り合わせを示す。
「并助、と」体言またはそれに准ずる语に付いて、いくつかの事柄を列挙する。

に就表示二者搭配。。。

お茶に弁当
可以理解为「茶和便当」
売り子が「お茶に弁当」だどと言って弁当や茶を売り歩いている
店员一边走着一边卖着便当和茶,回答说这是茶和便当。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息