“shut up and take my money"是表达什么意思

答案:5 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-03 07:06

提问者网友：龅牙恐龙妹
2021-03-02 09:46

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-03-02 11:23

"shut up and take my money" 表达的意思是“什么都别说了，拿走我的钱，东西我要了”，
在日常对话里，就是夸张地表达某个东西太好了，太值了等等。
这句话出自美国动画片飞出个未来（Futurama）。
《飞出个未来》（Futurama）是一部美国喜剧漫画及动画片。该剧的动画版由Matt Groening创作并且Groening 和David X. Cohen一起为福克斯（Fox network）导演制作了该片。
《飞出个未来》讲述了跟随主人公Philip J. Fry，一个前纽约的外送批萨小店员在未来世界冒险生活的故事。他在2000年即将到来前的几秒钟被低温冷藏了起来，然后在未来的2999年新年前夕被解冻。

扩展资料shut up 英 [ʃʌt ʌp]  美 [ʃʌt ʌp]
释义：安静，闭嘴；关严；憋；
例句：
1、Would you shut up, please! I'm having enough trouble with these children!
请你闭嘴！这些孩子已经够我烦的了
2、It's time to shut up shop and go home.
该闭店回家了。
3、It's getting late; let's shut up shop and finish the job tomorrow.
天快黑了, 咱们停止工作吧,明天再把它干完。

全部回答

1楼网友：低音帝王
2021-03-02 14:29

翻译就是“买买买”

2楼网友：渊鱼
2021-03-02 12:57

翻译：
闭嘴，拿上我的钱走吧。

3楼网友：封刀令
2021-03-02 12:30

shut up and take my money
这句出自动画片Futurama 的第六季第三集，
它表达的意思是，某样东西太好了以至于“什么都别说了，拿走我的钱，东西我要了”
在一般日常对话里这句的意思就是夸张地表达某个东西太好了，太超值了等等。

4楼网友：北城痞子
2021-03-02 12:15

这是出自美国动画片飞出个未来（Futurama）里的梗

这句话的意思就是很明了的“闭嘴狗贼，把我的钱拿走，赶紧把货给我先”，在动画里这句话出现的背景是fry排队去买eyephone时售货员说eyephone太好卖没现货，手机不能更换电池等一堆理由，然后fry手持美金就说了这句经典名言
但事实上你现在看见这句话基本不是在说动画本体了......这句话已经被某个只会数二的人窃用了，没有错我说的就是steam的G胖，“shut up and take my money !!

l need more -90%!!!!"
最后祝大家都能在打折时候入手好价的游戏和DLC，顺便和没用steam的玩家说一句套用马卡洛夫的话“remember，no steam"

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息