アクが强い 汉语怎么说？

アクが强い 汉语怎么说？

「あく」=「灰汁」,本来是“灰水”、“浮沫”“涩液”等的意思。
「煮出してあくをぬく」 把涩味煮掉
「スープのあくを取る」 从汤里撇出浮沫
「あくが强い」 涩得很

也可以引申形容人的性格、文章的风格等，经常带有贬义:
「彼はあくが强すぎてみんなから敬远されている」他个性太强，大家都躲着他
「あくの抜けた人」风雅的人
「あくの强い文章」很有独特风格的文章

「あの男は アクが强い」可以翻译为“那个人个性很强”或者“那个人性格很独特”，有点包含着“倔”的意思。参考资料：小学館　中日辞典

这男人很是个性

他个性太强。
这个是贬义的。

意思是说那个男人很不好接近，个性太鲜明。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息