请外教或英语高手翻译几句话(pleas translate a few words for me,thank u!)
答案:6 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-04-02 16:55
- 提问者网友：欺烟
- 2021-04-01 18:04
请外教或英语高手翻译几句话(pleas translate a few words for me,thank u!)
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事隔山水
- 2021-04-01 19:26
1.Aniracetam的意思你翻译成"茴拉西坦"是半音译,读起来当然觉得不正确,翻译成"阿尼西坦"来读就对了.音标为/a:nireistæm/
2.蝴蝶在花丛中跳舞: butterflies are dancing among the flowers.
这里选择"among"的理由:
"among"此时的意思是:被...所围绕; 在...中间,3者以上使用"among",在花丛中,在英语中就相当于蝴蝶被这些花所环绕,这里的花是3朵以上的,才叫做花丛.
between 是针对两者之间.on是表示在物体表面,in是表示在物体里面,over 主要表示垂直在上的正上方,而above 则不一定表示正上方,一般译为在...上方.
看完你的补充,我要发表下,你说的鸟在树上用in是正确的,以前老师就解释过用
in的原因.因为鸟是已经习惯栖息在树上,是属于那的东西,所以在树上是in,什么香蕉苹果长在树上都用in.如果是外界的东西飞到树上去的要用on.因为那些是不属于树上的.例如风筝.如果句子只是单纯说蝴蝶在花丛中,还可以考虑用in.
而你这里给出的中文是蝴蝶在花丛中跳舞,它们飞舞的时候是动态的,飞舞这个动作说明他们不是栖息在花上.所以没有用in,而用among更合情理.而你说的over从语法角度上来是对的,但是这个侧重了方位,表示垂直在上的正上方,蝴蝶飞舞的时候的路线应该是没有规律的,不是局限在正上方,因此最佳答案应该是among.
2.蝴蝶在花丛中跳舞: butterflies are dancing among the flowers.
这里选择"among"的理由:
"among"此时的意思是:被...所围绕; 在...中间,3者以上使用"among",在花丛中,在英语中就相当于蝴蝶被这些花所环绕,这里的花是3朵以上的,才叫做花丛.
between 是针对两者之间.on是表示在物体表面,in是表示在物体里面,over 主要表示垂直在上的正上方,而above 则不一定表示正上方,一般译为在...上方.
看完你的补充,我要发表下,你说的鸟在树上用in是正确的,以前老师就解释过用
in的原因.因为鸟是已经习惯栖息在树上,是属于那的东西,所以在树上是in,什么香蕉苹果长在树上都用in.如果是外界的东西飞到树上去的要用on.因为那些是不属于树上的.例如风筝.如果句子只是单纯说蝴蝶在花丛中,还可以考虑用in.
而你这里给出的中文是蝴蝶在花丛中跳舞,它们飞舞的时候是动态的,飞舞这个动作说明他们不是栖息在花上.所以没有用in,而用among更合情理.而你说的over从语法角度上来是对的,但是这个侧重了方位,表示垂直在上的正上方,蝴蝶飞舞的时候的路线应该是没有规律的,不是局限在正上方,因此最佳答案应该是among.
全部回答
- 1楼网友：西风乍起
- 2021-04-01 23:22
among
- 2楼网友：刀戟声无边
- 2021-04-01 22:26
dancing among the flowers，语感比较顺,鄙人国外生活6年，toeic考了980
- 3楼网友：爱难随人意
- 2021-04-01 21:39
A butterfly dancing in the flowers
- 4楼网友：不甚了了
- 2021-04-01 20:23
A kind of medicine anilacetam phonetics, I think, is not accurate tasching liqueur flavored
Butterfly in LABS? Dancing
The butterfly is competitions between above (in on someone, over and over The 6 amomg).
I want a tunnel's English
Problem two: each question answer supplement, thank you very much! Western medicine is The spelling wrong, I 'm sorry! The phonetic symbol Aniracetam phonetic alphabet (what)?
A butterfly in my dance translated into English.
Bird in the tree is to use the
Aniracetam some transliteration is arnie zetham, I think, is arnie rasching is, I am teaching of organic chemistry, who can give detailed answer/U!
To solve the problem of the basic medicine, thank everybody!
A butterfly in my dance translated into English
A butterfly is competitions (in) the someone over 6.
My English level A national title, with over grammar is right. Original sentence contains many bees and butterflies affiliate runs over 6. I want to discuss from the Angle of literature in China, some use English teacher said, who can bring the original sentence literary works!
Butterfly in LABS? Dancing
The butterfly is competitions between above (in on someone, over and over The 6 amomg).
I want a tunnel's English
Problem two: each question answer supplement, thank you very much! Western medicine is The spelling wrong, I 'm sorry! The phonetic symbol Aniracetam phonetic alphabet (what)?
A butterfly in my dance translated into English.
Bird in the tree is to use the
Aniracetam some transliteration is arnie zetham, I think, is arnie rasching is, I am teaching of organic chemistry, who can give detailed answer/U!
To solve the problem of the basic medicine, thank everybody!
A butterfly in my dance translated into English
A butterfly is competitions (in) the someone over 6.
My English level A national title, with over grammar is right. Original sentence contains many bees and butterflies affiliate runs over 6. I want to discuss from the Angle of literature in China, some use English teacher said, who can bring the original sentence literary works!
- 5楼网友：酒醒三更
- 2021-04-01 20:04
还是要尊重原译，茴是化学中的一类化合物，这个译法可能是半音译
the butterfly is dancing among the flowers
其实英译具很大的主观性，一般还是尊重原译好，即使译得不好。要不就乱套了。
among表现出蝶在花间穿梭，富有动感，比较地道。 over是在花之上，不太好，没把跳舞表现出来
the butterfly is dancing among the flowers
其实英译具很大的主观性，一般还是尊重原译好，即使译得不好。要不就乱套了。
among表现出蝶在花间穿梭，富有动感，比较地道。 over是在花之上，不太好，没把跳舞表现出来
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯