how在句子里面翻译成什么意思？谢谢

答案:4 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-12 04:51

提问者网友：别再叽里呱啦
2021-02-11 08:02

Now be careful how you cross the main road . Cars come down that hill very fast

这句话的意思应该是

当你穿过主路的时候，要注意从山上下来的汽车，他的速度很快。

但我不知道这里的how，翻译成什么，如果用when行不？

最佳答案

五星知识达人网友：往事埋风中
2021-02-11 09:06

在这个句子中,how不过是在引导方式名词性从句,可以理解为"---的方式,如何".但是在具体的句子中,翻译的时候不需要明确指出"how"的意义,所以这个句子没什么问题.如果改成when,句子的意思以及以及都会发生改变,就成了方式状语从句了.你可以自己体会一下.

全部回答

1楼网友：鱼忧
2021-02-11 11:11

呵呵，这里表示伴随，携带的意思少了就出大问题了这句话翻译成:作家去酒馆的时候总会随身携带一个小包。如果少了就翻译成：作家去去酒馆的时候总有一个包。

2楼网友：话散在刀尖上
2021-02-11 09:48

如何可以翻译成：要注意你过马路的方式山，上下来的汽车的速度很快

3楼网友：酒安江南
2021-02-11 09:27

Now be careful how you cross the main road . Cars come down that hill very fast 现在你要注意怎么穿马路。从山上下来的车很快。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息