请翻译一句名言，美国黑人作家理查德赖特的一句话

I would hurl words into this darkness and wait for an echo, and if an echo sounded, no matter how faintly, I would send other words to tell, to march, to fight, to create a sense of hunger for life that gnaws in us all. ~Richard Wright, American Hunger, 1977

to huikangaroo527
你的“给予新的回应”很好，“斗争”也比“战斗”好（这个问题倒不大），我的译文从句是修饰 sense短语的，你的译文是修饰life的，比较之后我觉得你是对的，因为按我之前的译文，求生感觉是我们要创造的，但是创造来折磨自己有点不符合逻辑，你的意境是要求生，即使生也痛苦。

本人意见是for life与 hunger连在一起产生语义，即对生的渴望。我觉得可不必太拘泥于create，可以直接将其最本质的意思表达出就好，创造就是制作出没有的东西，所以create a sense of hunger for life 可以理解为让人们产生对生的渴望;结合各家之言本人以为，march一词颇为生动，将动作“行军，游行”与目的“提出本人意见与观点”合二为一，所以翻译很有难度，原版译成抗议还是很有境界的。尾句的定语从句，本人以为让步意味浓厚，所以翻译如下：
我会愤慨地向黑暗呐喊，然后等待回音，如果能听到回音，不管多么微弱，我一定会给予新的回应，去抗议，去斗争，激发生之渴望，即使这生会不断地折磨我们所有人。----理查德 赖特[美]《美国饥饿》1997.

关于march, 我觉得翻译一定要结合作者的复杂背景来看，其写作年代和要表达的东西及作者本人文化背景，美国人跟咱们国家人不一样，美国人为了点什么什么事，一个人，或者1千人都可能去游行，集会，抗议之类的，在我看MARCH 就有这样的意味，由于我没有看全书，我也不好说措辞，在此之给提问者一个思路吧！ 另外，不是所有作者都是用此准确的人，既是是在大的名家，也有混乱的错乱的时候，可能就是乱用了，根据整体含义翻译下就好

我会投这个黑暗的话，等待回音，如果回声响起，无论多么微弱，我会派其他的话告诉，至3月，特别能战斗，创造一个饥饿的生活，在我们咬感所有。 〜理查德赖特，美国饥饿，1977 再看看别人怎么说的。

“我会对着这黑暗大声呐喊，等待回音，如果回声响起，无论多么微弱，我会用各种语言，去讲述，去抗议，去战斗，去创造那种吞噬着我们的、渴望生命的感觉。”——理查德·赖特，《美国饥饿》，1977.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息