在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗

我发现 英语一个单词有很多个中文意思，是不是英语比较简陋，没有中文说话严谨？比如bolt 门闩 还有闪电的意思，spot 意思多了。 很多电影字幕翻译过来都不是直译，就是说对话中出现很多多余的字。 这样不严谨的说话 如果在电话中说i am a man 别人也不会说你没文化吧

你一说话，大家就知道你是man还是woman，这个似乎不用特别强调吧。
英语当中是有很多一词多义，这跟语言的发展，文化的交流都是分不开的，不能说明语言简陋还是严谨。
有些语言学家认为翻译需要达到一个“信，雅，顺”的原则，所以一直直译的话会让人觉得很别扭，也不是不严谨的表现。

当然不会

不能这么说，习惯问题

你好！ 听得懂，但是会不习惯。就像外国人见了你说“我是约翰，来自美国”，你听得懂，但是总感觉不舒服，因为这样说更像是从英语'I am John from US'直译过来的。本国人可能会说“我叫约翰，是美国人”。这不是翻译的问题，而是表达习惯的不同，直译反而容易造成误解。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息