请问日文“造り込む”怎麼翻译？

说一种“材料wo造り込む”，是什麽意思呢，加入吗？请知道的朋友指点下，谢谢

可以翻译为：构造拥挤。

造り
【つくり】【tukuri】
【名】
1. （建筑物）的构造，制造(的样式)。（ものをつくること。また、つくられたようす。）
西洋造り。/西式建筑。

2. 身材；体格。（からだつき。体格。）
顽丈な造りの男。/体格壮健的男人。

3. 化妆；打扮。（よそおい。身なり。化粧。）
お造りにひまがかかる。/花费很多时间打扮。

4. 农作物。（耕作すること。また、农作物。）
今年は造りが良い。/今年年成好。

5. 假装；装做。（状态を示す名词の上に付けて、わざとそのふりをする意を表す。）
造り笑い。/假笑。

6. 同：作り

込む

【こむ】【komu】
自动词·五段/一类
1. 〈亦作「混む」〉混杂；拥挤。（物、人などがその场所いっぱいに集まる。混雑する）。
连休に入ると、高速道路が込みはじめる。
一进入连休，高速公路就拥挤起来了。
2. 错综复杂；费工夫。（物事が细かく入り组む）。
3. 〈接动词连用形后〉进入其中。（（他动词の连用形に付いて）何か中に入る、または、中に入れるの意を表す）。
4. 〈接动词连用形后〉充分；彻底。（（他动词の连用形に付いて）みっちり、または十分にそうする意を表す。すっかり…する）。
5. 〈接动词连用形后〉放入中间。（（他动词の连用形に付いて）内部へと物事が入り组んで、密度が高まる意を表す）。

こむ有费事，费工，精巧，复杂等意思。你可酌情翻成“材料制作费事”；材料制作精巧，。。。

是不是把这种材料做到里面去（投料进去）的意思啊

有全文的话容易翻译。 至少是在做一种东西时要使用这种材料。

呑み込む日： 吞下; 咽下; 领会; 理解; 了解; 熟悉。

这是一种材料的制造工艺，指在原材料的制作阶段添加某种物质使其具有一定的特性。这里可翻译为“预先……造好……”。你上面的整段译文为： 为控制浸碳时发生粗大颗粒，在热锻后，即在热锻材料的状态，为抑制粗大颗粒的产生有必要预先添加适当的材料热锻进去。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息