意大利语"VIVA VIVA LA BOTTIGLIA"翻译，求专业，不需要自动翻译，满意追加分

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-12 08:26

提问者网友：疯子也有疯子的情调
2021-03-12 03:51

最佳答案

五星知识达人网友：鱼忧
2021-03-12 03:57

这是ANTONIO SALIERI的一首祝酒歌，也叫canzone vino（红酒歌），言下之意这里的bottiglia不是瓶子而是红酒。另外这首曲是由三部和声的，I，II，III voce 分别是一声部二声部和三声部。
歌词很简单，只有一声是主旋律，其他两声穿插。
Viva, viva la bottiglia
红酒万岁（为红酒干杯）
viva, viva l'allegria
欢乐万岁（为欢乐干杯）
no, più bella compagnia
nel gran mondo
non si dà.
不，（除了这瓶酒）大千世界里不会再给你更美好的陪伴了。
给楼上兄弟的备注：最后一句是被动句

全部回答

1楼网友：詩光轨車
2021-03-12 05:16

曲名：万岁瓶子万岁
作者：ANTONIO SALIERI
（3个男音轮唱）可以理解为3个男人轮唱
1号男音，也可以理解为男一号：
万岁瓶子万岁
万岁快乐万岁
不更好的伴侣（这里的伴侣不一定就是人）
在无边的世界
找不到（有些东西在意大利语是需要意会的，这里就不能直接翻译）
男2号：
瓶子
快乐
不，更好的伴侣
在无边的世界找不到。
男3号
万岁，万岁
不，不，不
不，在无边的世界
找不到！
楼主这瓶子在这里有些不着边，楼主有没有写错？难道BOTTIGLIA是人名？
有问题可以HI我

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息