翻译日语悪女ならぬテレビの深情けにまさにがんじがらめである。

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-26 22:21

最佳答案

惯用语「悪女の深情け」表示丑女多情;令人为难的好意.（来自沪江小d）

「悪女ならぬテレビの深情け」表示电视里的多情，而非丑女的多情.

整句表示 “被电视里的多情，而非丑女的多情确实地束缚住了。”

自己的理解，供参考。

全部回答

你上日本版qq翻译追问翻译错误翻译软件都不准的追答他是日本办的qq追问怎么可能

电视是不一样的恶女深情け等到繁琐。追问？追答被女的缠的像绑住了手脚追问什么意思追答被一个女的缠得太狠了，懂？追问不是吧，这是一片讲日本电视的阅读理解，和这个没有关系啊

如果楼主有这个片的种子的话，求分享～～追问这是翻译好吗？不是种子追答知道啊，但是这个名字给我一种是av的感觉～～追问😒

谁会去翻译日语啊追问翻译啊追答意思就是长相不是很好的女性很有爱心，但是同时也很好嫉妒追问是吗←_←追答嗯我查了追问不是吧这是个阅读理解，这意思和它完全没关系啊追答算了，随你吧追问你到底会不会日语，不会能不能不要误导人这句话出自一篇讲日本电视发展的阅读理解追答随便你你爱信不信懒得理你了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

翻译日语 悪女ならぬテレビの深情けにまさにがんじがらめである。