日语问题 翻译

カメラを间に置いた向こう侧とぼくとの表现性が、フィフティ・フィフティ（注1）の割合で成り立っている。つまり100パーセント仆の表现だと恐れ多くていえないのだ。向こう侧が表现しているものをカメラでサッと横取りして（注2）いるにすぎないでも一方で、その表现だと认めてカメラを向ける仆がいるからこそ、向こう侧の表现が生かされて像に结実する（注3）わけだ

カメラを间に置いた向こう侧とぼくとの表现性が、フィフティ・フィフティ（注1）の割合で成り立っている。つまり100パーセント仆の表现だと恐れ多くていえないのだ。向こう侧が表现しているものをカメラでサッと横取りして（注2）いるにすぎないでも一方で、その表现だと认めてカメラを向ける仆がいるからこそ、向こう侧の表现が生かされて像に结実する（注3）わけだ

相机之间的另一端,我的表,采用フィフティ・フィフティ(注2)的比率。也就是说百分之百我的表现。恐れ多く说。另一端表现出的东西相机在果实,你只不过是在但是另一方面,那个表现承认是把镜头对准,正因为我大洋彼岸的表现而被弄活(3)像”的大家。

照相机置于之间的对方和我之间的表现性，是一半一半（注1）的比例成立的。也就是说恐怕很多是不能说100%我的表现的。只不过是对方表现出来的东西用相机一下子截取过来（注2）不过另一方面，也正是因为认可那些表现面向着照相机的我的存在，对方的表现才生动地转变成了画像（注3）。

シーンは、アンケート調査員が尋ねて来たところです。 アンケート回答者：「私は、何かする必要がありますか？」 調査員：「いくつかの設問に答えていただくだけで結構です。」 si-nha、anke-tochousaingatazunetekitatokorodesu。 anke-tokaitousya:「watasiha、nanikasurukotogaarimasuka?」 cyousain:「ikutukanosetumonnikotaeteitadakudakedekekkoudesu。」 麻烦做个问卷调查 　　日本语；お手数ですが、このアンケートにお答えください。 　　平假名；おてすうですが、このあんけーとにおこたえください。 　　罗马字；otesuudesuga、konoanke-toniokotaekudasai。

放置照相机的一侧和我这边的取景表现各占50%.也就是说恐怕不能100%的表现我这边.充其量不过是用照相机截取了对面的一些景致,面对照相机的我认可那样的表现手法,使对面的景致生动,然后成像.

译文：以相机为中心点，我和我对面景象的特征，就以一比一的比例被分割。也就是，我们不能说百分百都是我的象征。即使说那不过是相机瞬间截取的对面的景物罢了，但是正是因为有拿着相机的我对于象征的认可，才有了对面象征的成形。 注一：フィフティ・フィフティ fifty/fifty 英语的五十对五十。不知英语写的对不对，英语不好。 注二：サッと是瞬间 横取りして 是拦截截取的意思，这里是按快门取得影像。 注三：像に结実する 结实本来是收获，这里也是成像的意思。带有一种成就的意思。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息