日语：ふうん是什么语气词啊？书上给翻译成“嗯”,,,没见过啊...

答案:3 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-10 15:43

提问者网友：献世佛
2021-02-10 09:21

最佳答案

五星知识达人网友：荒野風
2021-02-10 10:10

请参考小学馆日中・中日辞典第2版里面的权威解释吧~~

ふうん
〔あいづちの〕是吗shì ma;〔軽蔑して〕哼hng．
¶～,それは本当かい/嗯ńg〔是吗〕,这是真的吗?
¶～,それは初耳だ/嗬hé,那倒是第一次听说．
¶～,それでいったいどうするつもりなの/嗬,那到底想干吗呢?
¶何を言っても父は～と言うばかりだった/无论说什么爸爸只是嗯嗯啊啊的．

全部回答

1楼网友：大漠
2021-02-10 13:01

在日本生活了那么多年，我也没见过
うんふん倒是有。。。

2楼网友：冷風如刀
2021-02-10 11:27

可以有以下几种解释。
1、表示肯定、赞同的语气。
例：ふうん、あなたの意见はもっともね。
2、表示犹豫、思考的语气。
例：ふうん、どうすればいいか。
3、表示松了一口气的语气。
例：ふうん、终わった。
PS：没找到官方的准确的解释，这些只是根据我听到的情况来说的，欢迎补充或指正。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息