except as otherwise provided in the EXCEPTIONS, no person
答案:1 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-28 07:30
- 提问者网友：孤山下
- 2021-03-27 06:44
except as otherwise provided in the EXCEPTIONS, no person
最佳答案
- 五星知识达人网友：末日狂欢
- 2021-03-27 08:15
一、结构分析
1、条件状语：Except as otherwise provided in the EXCEPTIONS, 除了“例外事项”另有规定之外
（= except the items which are provided in the EXCEPTIONS 除了“例外事项”另有规定的事项外）
2、并列分句 1 ——
主句：no person shall possess any firearm or any other dangerous weapon任何人也不允许拥有任何枪炮或者其他任何危险武器
非限制性定语：as (省略了is ) defined in or interpreted under local law, 正如当地法律中已经阐明或者在当地法律范围内做出了解释
（= as is defined in local law or interpreted under local law）
3、并列分句 2 ——
主句：or (no one shall) carry in his or her clothing any knife, sword or machete with a blade longer than four inches, 或者在他或她衣服内携带长度超过四英寸富人带刃的刀、剑或者弯刀
解释前面各种刀剑的同位语：or, in the case of a knife having a mechanism to lock the blade in place when open, longer than three inches in the university. 或者说，一把刀打开的时候在适当位置有固定刀刃的机械装置，在大学内长度超过三英寸。
二、语言点
* except：连词，“如果不是；除…之外”
* as：关系代词，表示上文或者下文提到过的事实，用来引导非限制性定语从句，相当于汉语的“正如”或“这一点”
* shall：用于陈述句第二、三人称, 表示说话者的意图、警告、命令
* in the case of：就...而论；在...情况下，至于
* in place 在适当的位置
三、参考译文
除了“例外事项”另有规定之外，任何人也不允许拥有任何枪炮或者其他任何危险武器，这一点在当地法律中已经详细说明或者在当地法律范围内做出解释；或者任何人都不允许在他或她的衣服内携带长度超过四英寸带刃的刀、剑或者弯刀，换句话说就是在大学里长度超过三英寸的一把打开时适当位置有固定刀刃机械装置的刀。
1、条件状语：Except as otherwise provided in the EXCEPTIONS, 除了“例外事项”另有规定之外
（= except the items which are provided in the EXCEPTIONS 除了“例外事项”另有规定的事项外）
2、并列分句 1 ——
主句：no person shall possess any firearm or any other dangerous weapon任何人也不允许拥有任何枪炮或者其他任何危险武器
非限制性定语：as (省略了is ) defined in or interpreted under local law, 正如当地法律中已经阐明或者在当地法律范围内做出了解释
（= as is defined in local law or interpreted under local law）
3、并列分句 2 ——
主句：or (no one shall) carry in his or her clothing any knife, sword or machete with a blade longer than four inches, 或者在他或她衣服内携带长度超过四英寸富人带刃的刀、剑或者弯刀
解释前面各种刀剑的同位语：or, in the case of a knife having a mechanism to lock the blade in place when open, longer than three inches in the university. 或者说，一把刀打开的时候在适当位置有固定刀刃的机械装置，在大学内长度超过三英寸。
二、语言点
* except：连词，“如果不是；除…之外”
* as：关系代词，表示上文或者下文提到过的事实，用来引导非限制性定语从句，相当于汉语的“正如”或“这一点”
* shall：用于陈述句第二、三人称, 表示说话者的意图、警告、命令
* in the case of：就...而论；在...情况下，至于
* in place 在适当的位置
三、参考译文
除了“例外事项”另有规定之外，任何人也不允许拥有任何枪炮或者其他任何危险武器，这一点在当地法律中已经详细说明或者在当地法律范围内做出解释；或者任何人都不允许在他或她的衣服内携带长度超过四英寸带刃的刀、剑或者弯刀，换句话说就是在大学里长度超过三英寸的一把打开时适当位置有固定刀刃机械装置的刀。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯