“天使面孔，魔鬼身材”这句话英语怎么说？
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-01-04 09:21
- 提问者网友：溺爱和你
- 2021-01-04 06:06
“天使面孔，魔鬼身材”这句话英语怎么说？
最佳答案
- 五星知识达人网友：神也偏爱
- 2021-01-04 07:33
如果是按字面来翻，是
face of an angel and body (或figure) of a devil
但是英文中“魔鬼的身材”根本没有什么美感可言，用这个说法的绝对是中式英语……
所以恭维女性最好还是说drop-dead gorgeous(漂亮得要命)之类的词吧
我好想告诉他，我所需要的不是一纸婚约，而是他给我一个实实在在的幸福
I really want to let him know, what I need is not a binding contract of marriage, but a happiness that I can feel.
face of an angel and body (或figure) of a devil
但是英文中“魔鬼的身材”根本没有什么美感可言，用这个说法的绝对是中式英语……
所以恭维女性最好还是说drop-dead gorgeous(漂亮得要命)之类的词吧
我好想告诉他，我所需要的不是一纸婚约，而是他给我一个实实在在的幸福
I really want to let him know, what I need is not a binding contract of marriage, but a happiness that I can feel.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯