If you do not leave, I will in life and death.啥意思

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-17 20:01

提问者网友：太高姿态
2021-03-16 20:21

最佳答案

五星知识达人网友：风格不统一
2021-03-16 21:18

这句话很“中文式英语”。因为这不是一个完整的句子，但是在中文里确是。并且这句话有误，我觉得作者应该是想要表达这个意思：if you do not leave (me), i will (do/leave you), (both) in life and death. 如果你不离开我，我会，不管是死是活。记得那个i will 后面的逗号。如果完整的句子是需要加上括号里面内容的。感觉跟中文直译有没？这样的话其实是外国人的话，他们不会这么说，说法很多，意思相近. Example: we are done./ it's over./pleas stay out of my life, leave me alone please./ 等。（仅供参考）

全部回答

1楼网友：动情书生
2021-03-16 22:13

你若不离不弃，我便生死相依！！！懂了吗？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息