If people in the network just two degrees removed

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example , the cascade of change won't propagate very far or affect many people.求翻译，这是考研英语文章里一段话

先来分析句子结构，这是一个由if引导的状语从句，主句用了一般将来时，因此从句一定是一般现在时(主将从现)，分析从句结构发现从句谓语只能是prove,不可能是removed,这样思路就很清晰了。另外需要说明这里的prove不是狭义的证明的意思，查了英英词典的解释，这个意思比较接近(if something proves to have a particular quality,things happen that show it has that quality)在此我们可以理解为预示，显示。removed是过去分词做后置定语，相当于who is removed.整句话的意思：在网络中，与最初的影响者远离了两度的人如果显示出了拒绝，例如，一系列的变化将不会传播得很远或者影响很多人。

主句很容易理解，主要讲解一下从句部分的意思。 ①people in the network 这里要联系原文上文中提到的“social epidemics社会流行病”，所以在此句中应译为“在社交网络中”最为贴切； ②removed from 除了有移除的意思，还有远离的意思，这里指的是“远离”； ③prove含义为“显示”，在从句中以系动词作谓语； ④resistant译为“反抗；抵制”； People [主语] in the network [定语] just two degrees removed from the initial influential [定语] prove [系动词] resistant, [表语] for example. [插入语] 例如，如果在这一“社交网络”中与最初的影响者存在两个层级的距离的人（对其）产生抵制，那么这种一连串的影响变化就不会传播很远，或者影响很多人。

有点难，旁观

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息