紧急!"You will be lucky"翻译问题

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-10 18:03

提问者网友：你给我的爱
2021-03-09 20:33

十万火急!!希望能解释后再举几个例子!!谢谢!!
You will be lucky直译是"你要走运了" 可我有看到"你要倒霉了"这样的翻译
究竟该取哪个?还是两个都可，要具体情况具体分析?不论哪种，希望能解释再举几个例子，谢谢!!

最佳答案

五星知识达人网友：笑迎怀羞
2021-03-09 21:07

1. You will be lucky if he lets you go without a ticket.However,this does not always happen.
他如果不给你一个违章通知单就放你走，你就是运气好。不过，这种事也并不总是发生的。
来自《用法词典》

2. You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
如果他没给你罚单就放你走了，算你走运。
来自新概念英语第二册

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】

全部回答

1楼网友：轻雾山林
2021-03-09 22:39

答案是：你真幸运！ ☞ ♧手工翻译☀尊重劳动☀欢迎提问☀感谢采纳♧ ☜

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息