求一句话的翻译

答案:5 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-06-02 02:40

提问者网友：箛茗
2021-06-01 20:37

I've been a teacher for years.every asked me why i would be a teacher in the first place 这里in the first place如何理解？

最佳答案

五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
2021-06-01 21:51

I've been a teacher for years.every asked me why i would be a teacher in the first place
In the first place, 表示最初的时候，刚开始的时候，当初，一开始。比如，我说自己当老师当了很多年，我现在讨厌当老师。然后有人问我，“why would you be a teacher in the first place? 那你当初一开始为何什么要当老师呢？
这只是一个例子，当然不只是这里才可以问当初为何选择当老师。

全部回答

1楼网友：独行浪子会拥风
2021-06-02 01:07

翻译这句干嘛？

2楼网友：逐風
2021-06-02 00:03

你好

in the first place可以说是有很多个meaning

1.第一地方，不过不太可能

2.首先，也不太可以

3.所以是“第一排名”

in是在...里面 first是第一 place可以是地方或者排名

以上句子I've been a teacher for years. Every asked me why I would be a teacher in the first place

可以解读成“我当老师已经有很多年了，每一个（或所有）人都问我为什么我会选择当老师成为我的职业里的第一选择。”

ps：every可以是所有，很多和每一个

谢谢欣赏....

3楼网友：蓝房子
2021-06-01 23:05

第一地方

4楼网友：你可爱的野爹
2021-06-01 22:52

意思是：首先。大概源于旅行者/记者的报道，他们总是宣称第一地点（或者时间）内。。。也就是说他们一到现场的意思，引申为"首先"

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息