我期待那一天快些来。用英语怎么说？
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-12-20 07:50
- 提问者网友：泪痣哥哥
- 2021-12-19 15:17
我期待那一天快些来。用英语怎么说？
最佳答案
- 五星知识达人网友：时间的尘埃
- 2021-12-19 16:39
① 最简单的译法就是：I'm expecting the day.
(根据《柯林斯高阶英汉词典》：expect 盼望；期待；等待 If you are expecting something or someone, you believe that they will be delivered to you or come to you soon, often because this has been arranged earlier.)
注意：虽然I expect that day to come soon或者I expect that day 俯ill come soon在语法上没有问题，但此时主要是说我预期那一天会很快到来，与原意有出入。
②根据中文意思，此处的“期待”更多是“期望，希望”的意思，而“快些来”偏向于主观意愿，客观上一般无法实现，因此可用wish+虚拟语气： I wish that day would come sooner.
如果那一天快些到来在客观上能够实现的话，可以采用： I hope that day will come sooner.
(根据《柯林斯高阶英汉词典》：expect 盼望；期待；等待 If you are expecting something or someone, you believe that they will be delivered to you or come to you soon, often because this has been arranged earlier.)
注意：虽然I expect that day to come soon或者I expect that day 俯ill come soon在语法上没有问题，但此时主要是说我预期那一天会很快到来，与原意有出入。
②根据中文意思，此处的“期待”更多是“期望，希望”的意思，而“快些来”偏向于主观意愿，客观上一般无法实现，因此可用wish+虚拟语气： I wish that day would come sooner.
如果那一天快些到来在客观上能够实现的话，可以采用： I hope that day will come sooner.
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-12-19 18:10
就是这个解释
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯