永发信息网

请哪位日语达人给翻译一下歌曲《呗の岛》,最好别从网上找,网上提供的那个翻译的不好。

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-11-12 10:03
  • 提问者网友:泪痣哥哥
  • 2021-11-12 05:59
请哪位日语达人给翻译一下歌曲《呗の岛》,最好别从网上找,网上提供的那个翻译的不好。
最佳答案
  • 五星知识达人网友:妄饮晩冬酒
  • 2021-11-12 06:05
日语错误就不帮你纠正了

冷雨纷飞的季节 你也从不撑伞
轻快地跳着 直到白色的新鞋也变脏了

雨过天晴 你凝望着天空
刚洗好的衣服,被暖风摇动

不输给雷声喧闹着
合着海浪的声音 唱着歌

再让我听一次 雨呀海浪呀你呀
在重复着重复着唱着歌的那地方

和你离散天涯的时候 你没有落泪
笑着说即使分开 天空和天空也是相连的

不输给三弦的声音 喧闹着
打着口哨 和你跳着舞

再让我听一次 天空哟风哟你哟
重复着重复着下次见的那条分别的路

和那时候相比 一切都变得不同了
但最珍贵的东西却永不退色一定会复活

就算现在……

再让我听一次 雨呀海浪呀你呀
在重复着重复着唱着歌的那地方

再让我听一次 天空哟风哟你哟
重复着重复着下次见的那条分别的路

大致这样
全部回答
  • 1楼网友:渡鹤影
  • 2021-11-12 06:48
无论降下冰冷之雨的季节 还是青涩的心情都无法停止
蹦来跳去直到把白色的新鞋弄脏
无论何时你总是眺望着那雨后初晴的天空
洗过的衣物被温暖的熏风吹动飘摇

不输给雷鸣般喧闹着 将与波涛之声相和的歌曲高唱
再一次倾听吧 雨水啊、波涛啊、还有你
在循环往复歌唱着的那个地方
与你分离时 你不曾让我看见泪水
只是微笑着说“即使互相分离 天空与天空也相连在一起”

不输给祭祀声般喧闹 和着指笛的声音与你共舞
再一次倾听吧 天空啊、风啊、还有你
不断重复着“明天见”而分别的道路
虽然那时一切 都已变得不同
但重视之物定会永不退色(这里的ゆみ是?)
直到如今……

再一次倾听吧 雨水啊、波涛啊、还有你
在循环往复歌唱着的那个地方
再一次倾听吧 天空啊、风啊、还有你
不断重复着“明天见”而分别的道路

……有些地方不太确定,不过基本没问题
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯