为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-13 15:17

提问者网友：疯子也有疯子的情调
2021-04-12 22:54

最佳答案

五星知识达人网友：西风乍起
2021-04-12 23:05

粤语跟国语的读音不懂，差别很大，不想东北话，四川话都跟国语跟相视。一般老一点的香港电影都是国语配音粤语字幕，或者是粤语配音国语字幕！

全部回答

1楼网友：轻熟杀无赦
2021-04-13 01:00

粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改台词，只要意思不变就行了。

2楼网友：患得患失的劫
2021-04-12 23:38

粤语跟国语的读音不懂，差别很大，不想东北话，四川话都跟国语跟相视。一般老一点的香港电影都是国语配音粤语字幕，或者是粤语配音国语字幕！

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息