一道日语二级题~

选出与第一句表达意思相同的选项。我觉得是あ，但是不确定。麻烦各位把三个选项帮忙翻译一下，谢谢啦。

还有一个问题，有てもらえる这么个惯用句吗？

今日は早く帰らせていただけませんか。

あ　今日は早く帰ってもいいですか。

い　今日は早く帰ってもらえませんか。

う　今日は早く帰ってくださいませんか。

あ　今日は早く帰ってもいいですか。 今天早点回去也可以吗？

い　今日は早く帰ってもらえませんか。 てもらえません是てもらえる的用法，让我得到...，也是说今天不能让我早点回去吗？ 用否定的语气，征求别人，上司领导的同意

う　今日は早く帰ってくださいませんか てください 请求的说法 今天请让我早点回去，可以吗？

今日は早く帰らせていただけませんか 要分析这句话使用的什么语 自谦语还是敬语 很明显的是敬语

转换成自谦语 就是あ 了

我也是学习的 不知道说的对不对 有错误请纠正我 谢谢

先跟你说てもらえる不是一个惯用词，这是个补助动次.

就如中文的，给我试一试的[给]，虽然不是真的给你什么东西，但是在行为上是从主动者给了，另外一个人。

通常在日文里的もらう、くれる，あげる翻译过来的话都是给。

~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～

あ、い、う的话「あ」是不同的「い」「う」是相同的。

「あ」 （我）今天可以早点回去吗？

「い」 今天你可不可以早点回去？

「う」 今天能不能请你早点回去？

如楼上的说选い

あ　今日は早く帰ってもいいですか。[今天能早点回去么？]

う　今日は早く帰ってくださいませんか[今天你能早点回去么]

てもらう 让什么怎么样的表达方示

私に見せてもらえる？能让我看看么？

い　今日は早く帰ってもらえませんか。【今天可以让我早点回去么？】

。。。

的意思

满意的话别忘了采纳

选あ 我今天可以早点回去吗 和 今日は早く帰らせていただけませんか 意思一样 谢谢

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息