LIFE OF MA PARKER中片段翻译成中文
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-20 14:06
- 提问者网友：杀手的诗
- 2021-01-20 00:34
LIFE OF MA PARKER中片段翻译成中文
最佳答案
- 五星知识达人网友：蕴藏春秋
- 2021-01-20 01:50
我的翻译，可能不准确，希望对楼主有帮助：
街道上非常寒冷，风像冰一样（割着路人的脸），人们飞快的奔走着，男人们像剪刀一样的走着，女人们像猫一样的踱着。即使她跌倒了，也没有人知道，没有人关心。经过这么多年，到了最后，她哭了，她发现自己被锁定又好像没有（被锁定）一样。
但是，哭的思绪仿佛是它在她的小伦尼大的武器跃升，啊，这就是她想做的事，我的鸽子，想大哭一场。如果她现在只能哭，哭了很长一段时间，超过一切事情：（包括）开始，她嫁给一个粗暴的厨师，继而又成为一个医生的（妻子），然后又有7个孩子，丈夫的死去，孩子的遗弃。所有这些年来的苦难导致了伦尼（现在的情况）。但是，对所有这些事情采取哭的方式去解决，将会需要很长时间。（译者认为，笔者的意思是：用哭的方式解决所有内心的这些伤是不可能的），所有都是相同的，这个（走出苦难的）时刻已经来临。她必须这样去做，她再也不能忍受了。她也不能再等了……她该去哪呢？
“她已经有一个艰苦的生活，有马帕克”，是的，确实是一个艰苦的生活，她的
下巴开始颤抖，没有时间可浪费了。但是（出路）在哪里？在哪里？
街道上非常寒冷，风像冰一样（割着路人的脸），人们飞快的奔走着，男人们像剪刀一样的走着，女人们像猫一样的踱着。即使她跌倒了，也没有人知道，没有人关心。经过这么多年，到了最后，她哭了，她发现自己被锁定又好像没有（被锁定）一样。
但是，哭的思绪仿佛是它在她的小伦尼大的武器跃升，啊，这就是她想做的事，我的鸽子，想大哭一场。如果她现在只能哭，哭了很长一段时间，超过一切事情：（包括）开始，她嫁给一个粗暴的厨师，继而又成为一个医生的（妻子），然后又有7个孩子，丈夫的死去，孩子的遗弃。所有这些年来的苦难导致了伦尼（现在的情况）。但是，对所有这些事情采取哭的方式去解决，将会需要很长时间。（译者认为，笔者的意思是：用哭的方式解决所有内心的这些伤是不可能的），所有都是相同的，这个（走出苦难的）时刻已经来临。她必须这样去做，她再也不能忍受了。她也不能再等了……她该去哪呢？
“她已经有一个艰苦的生活，有马帕克”，是的，确实是一个艰苦的生活，她的
下巴开始颤抖，没有时间可浪费了。但是（出路）在哪里？在哪里？
全部回答
- 1楼网友：往事隔山水
- 2021-01-20 03:15
它是在街上寒冷。有风像冰。人们走
一霎飞,很快;男人喜欢女人走;踹像剪刀
猫。没人知道了——没人关心,。即使她抛锚,如果最后,
多年后,她哭了,她就会发现自己在上锁
不像。
但是一想到哭就仿佛小彼得遽然地在他的
格兰的武器。啊,那是她想做什么,我的鸽子。格兰想哭。
如果她只能哭了,哭了很长一段时间,超过你所做的一切,开始
首先,与她的残酷的厨师,医生,然后
7小子,丈夫死后,儿童离开她,
和所有的痛苦,导致了彼得。但有一个适当的
所有这些事情会哭泣,我花了很长时间。与此同时,一次
因为它已经来了。她要做这件事。她不能再拖延了;她
等不及更多…她能走了吗?
“她是有一个艰苦的生活,马·帕克。”是的,一个艰苦的生活,甚至!她
下巴开始发抖,没有时间可以浪费。但在哪里?在哪里?
一霎飞,很快;男人喜欢女人走;踹像剪刀
猫。没人知道了——没人关心,。即使她抛锚,如果最后,
多年后,她哭了,她就会发现自己在上锁
不像。
但是一想到哭就仿佛小彼得遽然地在他的
格兰的武器。啊,那是她想做什么,我的鸽子。格兰想哭。
如果她只能哭了,哭了很长一段时间,超过你所做的一切,开始
首先,与她的残酷的厨师,医生,然后
7小子,丈夫死后,儿童离开她,
和所有的痛苦,导致了彼得。但有一个适当的
所有这些事情会哭泣,我花了很长时间。与此同时,一次
因为它已经来了。她要做这件事。她不能再拖延了;她
等不及更多…她能走了吗?
“她是有一个艰苦的生活,马·帕克。”是的,一个艰苦的生活,甚至!她
下巴开始发抖,没有时间可以浪费。但在哪里?在哪里?
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯