If she likes me,i will love her,and vice versa.该怎么翻译，后者请不要用反之亦然 谢谢大佬们

If she likes me,i will love her,and vice versa.该怎么翻译，后者请不要用反之亦然 谢谢大佬们

翻译成中文是如果她喜欢我。我会爱她，反之一样。
下图是翻译截图

如果她爱我，我就会爱她，反过来也是这样。追问那 什么东西反过来也是这样
是 如果她不爱我，我将会爱她
还是如果她不爱我，我将不会爱她追答如果她不爱我，我也不会爱她

如果她喜欢我，我就会爱上她，她也如此。追问那 如果我想表达
如果她喜欢我，我也会喜欢她；如果她不喜欢我，我也会喜欢她
能用vice versa翻译么追答不能，读者体会不到她不喜欢你，你也会喜欢她这层追问那如果这句话正好对应我的中文翻译，问题大么？或者说有什么很重大的错误吗？如果没有的话，或许这句话可以给别人看看，可以让别人自己揣摩?追答不会对应的，因为vice versa不会部分否定的，就是把之前的情况整个反过来，你那个属于情况反了，结果不变。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息