疑惑，为什么粤语歌填的词要用普通话的语法，而不用粤语本土的说话方式，粤语native来回答下~
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-11 04:09
- 提问者网友：無理詩人
- 2021-02-10 11:34
疑惑，为什么粤语歌填的词要用普通话的语法，而不用粤语本土的说话方式，粤语native来回答下~
最佳答案
- 五星知识达人网友：独行浪子会拥风
- 2021-02-10 12:55
具体点，能举个例子吗？具体情况作具体分析，不能千偏一律。不压倒一切，代表一切。你看填词是谁，歌手又是谁？
粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
若用普通话的语法，就失去了粤语歌的味道了。
粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
若用普通话的语法，就失去了粤语歌的味道了。
全部回答
- 1楼网友：不甚了了
- 2021-02-10 14:05
这不是普通话语法，是书面语法。平时讲的话是口语。
- 2楼网友：神也偏爱
- 2021-02-10 13:41
你好！
那是粤语风格的书面语.不是普通话.
你如果熟悉粤语流行曲早期的发展史的话就会明白,如果都使用纯粹的粤语口语歌词的话,粤语流行曲绝对没有今天的地位.只会沦为下层市井小民的口水歌.
我的回答你还满意吗~~
- 3楼网友：怙棘
- 2021-02-10 13:33
..不是广东的也有很多听粤语的嘛 保证不懂粤语的童鞋都看得懂吧 ..
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯