“九天”用英文怎么翻译呢？

中国的九天~`也就是神州大地`~这个九天该如何用英文翻译呢~？

可不可以理解为“最大的天”~`这样该如何翻译呢~~

China啦～
九天啊，神州啊，就是指中国。

神州大地 Absolute being state the earth

九天就是天堂啊 heaven

Heaven是“天堂”的意思，与中国的“九重天”好像还是不太贴切，我个人认为是Paradise，兼有天堂和极乐世界，伊甸园的意思

empyrean 至高天,天神居住之所——即九天啦。empyrean曾是基督教神学家用来称呼“苍穹”的说法，尤其在但丁的《神曲》中，对其有形象描述。 以下是在google上查的英文原句： “The Empyrean was thus used as a name for the firmament, and in Christian literature, notably the Divine Comedy, for the dwelling-place of God and the blessed, and as the source of light.” 因此，个人认为还是lindak28先生/女士的回答最贴切。 补充：”最大的天“和“最高天”想表达的是类似的意思吧？佛教将天分为九重，其实和基督教的“至高天”表达的也是相似的意思。两种语言的翻译是不可能逐字逐句完全一致的，否则只会产生文化上的歧义（抱歉，我不是在说教~哈哈~）。我建议你可以把你想表达的整句话或整个思想大致描述一下，这样方面我们翻译（至少方便我：P）。根据个人经验，英文根据语境在中文里意思相似的话经常是要不同的词来表述D

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息