难翻译英语句子,一个巨难的英语句子的翻译-------在线等1

难翻译英语句子,一个巨难的英语句子的翻译-------在线等1

（我一开始看这句话的时候没看上下文，以为Gold是金子，而不是人名，看了上下文才发现这句话其实不难理解）
① Gold is one of a growing number of shoppers （这句话是主句）
② buying into the organic trend （这句话是从句，修饰前面的shoppers）
在第①句中，有另外一个修饰shoppers的固定搭配：a growing number of，意思是越来越多的
那么这句话就可以这样理解：Gold是越来越多的追着购买有机食品的买家之一。
但是，这种直接翻译的表达实在生硬。那么，根据意思可以这样说：越来越多的买家追赶购买有机食品的潮流，而Gold就是其中之一。
或者，简单的翻译也可以是：越来越多的人够买有机食品，Gold是其中之一。
希望能够帮到你~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息