素人的英文怎么翻译合适

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-11-21 09:55

提问者网友：不爱我么
2021-11-20 19:20

素人的英文怎么翻译合适

最佳答案

五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
2021-11-20 20:29

我建议你把“素人心态”翻译为 "folks mentality"。"folks" 是普通百姓的意思，涵义比较广，然后在文中你可以阐述自己的意见，说 folks 就是“路人”等等。passerby 和 onlooker 的翻译都是正确的，旁观者也可以叫做 bystander，但是这样的翻译就直接把词义定死了。如果实在找不到贴切的英语，有一个方法是用汉语拼音 "suren mentallity"（引用非英语词语要把词变成斜体。）然后再在文中说明这个 "suren" 的涵义。这是学术文章常用的方法。

全部回答

1楼网友：野味小生
2021-11-20 21:10

朱自清的素人可以理解为普通人，有欲的人~ ordinary people 我觉得应该比较贴切

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息