|
ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT
|
|
TO: BANK OF CHINA GUANGZHOU,CHINA IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT NO.97-34985 FOR THE ACCOUNT OF A.B.C. TRADING CO., LTD., HONGKONG.312 SOUTH BRIDGE STREET, HONGKONG. DEAR SIRS, WE OPEN A REVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT IN FAVOUR OF GUANGDONG FOREIG FOREIGN TRADE IMP. AND EXP. CORPORATION, 267 TIANHE ROAD GUANGZHOU, CHINA. FOR A SUM NOT EXCEEDING HKD 980000.00 (SAY HONGKONG DOLLARS NINE HUNDRED AND EIGHTY THOUSAND ONLY.) AVAILABLE BY THE BENEFICIARY’S DRAFT(S) AT SIGHT DRAWN ON APPLICANT BEARING THE CLAUSE ”DRAWN UNDER NANYANG COMMERCIAL BANK LTD., HONGKONG. DOCUMENTARY CREDIT NO. 97-34985 DTAED IST MARCH, 1997.” ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMETNS: (1) MANUAL SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE. ALL INVOICES MUST SHOW FOB SEPARATELY. (2) 3/3 ORIGNAL + 3NN COPIES CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER MARKED FREIGHT COLLECT. (3) CERTIFICATE FO ORIGIN ISSUED BY GUANGZHOU IMPORT AND EXPORT COMMODITY INSPECTION BUREAU OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN TRIPLICATE. EVIDENCING SHIPMENT OF THE FOLLOWING MERCHANDISE: AIR CONDITIONER (HUALING BRAND), 500PCS KF-23GW AND 500 PCS KF-25GW, PACKING: IN CARTON BOX, 11.5KGS NET EACH CARTON,13.5KGS GROSS EACH CARTON,174CM3 EACH CARTON ,1PC/CARTON,@HKD1000.00,FOBC2% DUBAI VIA HONGKONG, PARTIAL SHIPMENT PERMITED. TRANSSHIPMENT PERMITED. LATEST DATE FOR SHIPMENT: 30TH APRIL, 1997. EXPIRY DATE: 15TH MAY, 1997. IN PLACE OF OPENER FOR NEGOTIATION. OTHER TERMS AND CONDITIONS: BENEFICIARY’S DECLARATION ON THE INVOICE THAT THE PRODUCTION COMPANY IS A STATEOWNED ENTERPRISE AND AS NO RELATION WITH ISRAEL WHATSOEVER. SHIPPER MUST SEND ONE COPIES OF SHIPPING DOCUMENTS DIRECT TO BUYER AND CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED. DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER SHIPPING DATE SHOW ON B/L, BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE L/C. DISVREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED. SHIPPING MARKS:A.B.C./DUABI/NOSI-1000/MADE IN CHINA WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS, ENDORSERS AND BONARIDE HOLDERS OF DRAFT(S) DRAWN UNDER AND COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS CREDIT THAT SUCH DRAFT(S) SHALL BE DULLY HONOURED ON DUE PRESENTATION. YOURS FAITHFULLY NANYNG COMMERCIAL BANK LED.,HONGKONG |
大家帮忙翻译下！！！。。。。拜托啦。。呜呜
- 提问者网友：做自己de王妃
- 2021-04-26 03:50
- 五星知识达人网友：躲不过心动
- 2021-04-26 04:18
发行跟单信用证
致：中国广州，中国银行
不可撤销信用证97号，34985
美国广播公司的贸易有限公司的帐户。，HONGKONG.312南桥街，香港。
尊敬的先生，
我们打开广东外贸形势外贸进出口赞成撤销的跟单信用证。和EXP。公司，广州市天河路267，中国。的一笔不超过港币980000.00（例如港币，第九〇 8万只。）由受益人提供的草案（s）在吸取即期：申请人一句“下南洋商业银行有限公司教训。，香港
。跟单信用证编号。 97-34985 DTAED北京时间1997年3月。“附有下列DOCUMETNS：
（1）手动签署一式三份商业发票。全部发票必须显示交货时另行。
（2）3 / 3一部开拓创新+ 3NN副本清洁已装船提单做成条例草案中的治安明显运费到付。
（3）原产地证书的发放机构广州进出口商品检验局的人民共和国一式三份，中国。证明装运的下列商品：
空调（华凌品牌），500件钾长石- 23GW和500片钾长石- 25GW，包装：纸箱，11.5KGS净重箱，13.5KGS毛重每箱，174CM3每个纸箱，1PC/CARTON，@ HKD1000.00，FOBC2 ％迪拜，途经香港，分批装运PERMITED。转船PERMITED。最迟装运：4月30日，1997年。到期日：5月15日，1997年。在对谈判开瓶器地点。
其他条款和条件：
受益人的声明在发票上注明的生产有限公司是一家STATEOWNED企业和AS而无没有同以色列的关系。
托运人必须发送一个文件的副本直接船舶给买方和证书这种效果是必需的。
必须提交的文件后21天内装运日期展示基于B / L时，内募的有效性，而且/℃
DISVREPANCY的USD50.00费中扣除，如任何不符的单据，提款收益列。
船舶商标：中国ABC/DUABI/NOSI-1000/MADE
我们与所有的抽屉，代言人及未定案根据并遵守（拧）持有人总结出BONARIDE与本信用条件兹从事任何此类草案（拧）应杜利荣幸关于适当介绍。
此致
NANYNG商业银行的LED。，香港