问一下日语句子里为什么汉字和假名一起用，也就是什么情况下需要写成汉字？如果意思一样那为什么不能全写

问一下日语句子里为什么汉字和假名一起用，也就是什么情况下需要写成汉字？如果意思一样那为什么不能全写假名或全写汉字？还是说这些全部看习惯？

有汉字的情况写汉字，也可以只写假名。但不能只写汉字。因为假名除了给汉字注音还有构成句子的功能。只靠汉字无法构成句子。

一般来说日语汉字分为训读和音读。其中音读就不用说了，就是仿照汉语的发音而来的，还蛮像的，比较好记，但是日语也就50个假名，就不可避免地会有同音不同字的情况，所以同一个发音的单词，也许是不同的意思，这具体要根据语境去判断到底是什么意思。至于训读，就是原有的日本语套在汉字上而形成的汉字的读音。因为日本原来是没有文字的，但交流总是需要的，在学了中国文化以后创出了假名，再将原本语言用假名表示，根据语言的意思套在汉字上，所以这个训读的汉字只能死记硬背了，没啥捷径可走的。 语法的话和中文差别是很大的。日语和韩语一样属于黏着语，就是说动宾之间或者状语和谓语主语之间会用假名连起来。比如中文的【吃饭】，在日语中，吃：食べる 饭：ご饭，但吃饭却是【ご饭を食べる】，多了个格助词を，没有を就是语法错误了。再举个例子，一般日语中判断是放在后面的。就是比如说中文的【不吃饭】，“不”放在前面，但日语却是【ご饭を食べない】，“ない”表示否定，否定放在后面的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息